Faute de participation, le forum ferme ses portes.
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | .
 

 Compréhension de dialogues - vos questions !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
LuxAeterna
Bouffeuse de colibri
avatar


MessageSujet: Compréhension de dialogues - vos questions !   Mer 6 Fév 2013 - 12:31


Parfois, il arrive que les séries soient très très mal sous-titrées (fastsub).

Si vous ne comprenez pas le sens d'un dialogue de TVD en particulier,

n'hésitez pas à poster votre question ici.

Les fortiches en anglais vous répondront volontiers !

Revenir en haut Aller en bas
Gossip
Meneuse de la Révolte des Klaro !!!
avatar


MessageSujet: Re: Compréhension de dialogues - vos questions !   Jeu 5 Sep 2013 - 7:41

Je ne sais pas trop où poster cette vidéo. J'aimerai savoir si quelque voulait bien me traduire en gros la dernière scène entre Klaus et Tyler. Je suis une nullité en anglais et je ne l'ai trouvée qu'en sous-titré italien :hang: 

Revenir en haut Aller en bas
Sastre
Chevalier Jedi du Forum



MessageSujet: Re: Compréhension de dialogues - vos questions !   Jeu 5 Sep 2013 - 13:28

En gros ça donne:

Klaus: Tu ne devrais pas être à des kilomètres d'ici maintenant?
Tyler: Je suis venu te souhaiter un joyeux anniversaire, Klaus....En fait je suis venu te souhaiter un millier de joyeux anniversaires.
K: Avec quelques mois d'avance.
T: ça n'a pas d'importance, parce que je vais t'envoyer une carte d'anniversaire chaque année que tu passera à me traquer aux quatre coins du monde, juste pour te rappeler ce que tu n'as pas. Car chaque année que tu passe à me traquer est une année que tu ne pourras pas passer avec Caroline. Chaque anniversaire te rappellera une autre année perdu, une autre année où elle pourra t'oublier.
K: Désolé de te l'annoncer mon pote, mais elle t’oubliera aussi.
T: Peut-être, mais je saurais toujours à quel point elle m'a aimé. Et toi tu sauras toujours que tu n'étais rien pour elle. Alors joyeux anniversaire Klaus.

Voila green 
Revenir en haut Aller en bas
Gossip
Meneuse de la Révolte des Klaro !!!
avatar


MessageSujet: Re: Compréhension de dialogues - vos questions !   Jeu 5 Sep 2013 - 13:59

Merci Sastre! Hum, Tyler avait du cran sur le coup, il me semble.
Revenir en haut Aller en bas
Bill
Juste Bill
avatar


MessageSujet: Re: Compréhension de dialogues - vos questions !   Jeu 5 Sep 2013 - 16:36

je confirme la traduction de Sastre, c'est tout a fait ça. mais je vois plutôt ça comme une dernière tentative désespérée de Tyler. Il pourrait pas crever d’ailleurs ?
Revenir en haut Aller en bas
Gossip
Meneuse de la Révolte des Klaro !!!
avatar


MessageSujet: Re: Compréhension de dialogues - vos questions !   Jeu 5 Sep 2013 - 19:09

Puisse Jp exhausser nos prières et le tuer!green
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Compréhension de dialogues - vos questions !   

Revenir en haut Aller en bas
 

Compréhension de dialogues - vos questions !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» compréhension d'un shémat fournit avec un moteur
» petit problème de compréhension
» Tome 25
» L'apprentissage de la lecture
» [AIDE] Besoin d'aide? Comprehension Origami Star

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Original Vampires :: Le Monde de la Nuit :: Séries sur les Vampires :: The Vampires Diaries-